Phiên Dịch Tiếng Anh 2

Read the sentences below and match them with appropriate translations to complete the task

A. During the high-level telephone conversation between Russia, France, and Germany, Mr. Putin showed many positive intentions. France and Germany asked Russia to return prisoners to Mariupol. Great Britain tried to find a way to lift the blockade on Ukrainian grain ships

B. Mexico suspends the bull's head bullfighting at the world's largest arena. Torrential rains caused abundant damage in southern China. The legendary band ABBA returned to the stage after nearly 40 years of absence. The Son of a high-ranking Indonesian official is missing in Switzerland.

C. In a phone call on Saturday, May 28, Russian President Vladimir Putin expressed goodwill when he announced to the leaders of France and Germany that Moscow was ready to negotiate to resume normal operations for Ukrainian grain ships stuck in the Black Sea.

D. In addition, the Russian leader also announced his readiness to resume exports of fertilizers and agricultural products, but only if the sanctions against the country are lifted most importantly, Mr. Putin emphasized the possibility that Russia would resume negotiations beyond Ukraine, at the same time, arguing that the trade bottleneck was due to Kyiv and the West.

E. Putin's moves come as the West is preparing for tougher sanctions against Moscow, along with accusations that Russia is using Ukraine's noodles as a negotiation hostage.

F. These surrendered after weeks of holding out under the bunkers and basements of the steel mill, facing deprivations of numerous Russian shelling. The offer was made after it was reported that the Russian side would try the Ukrainian soldiers at Azovstal.

G. Investigation results show that at the end of last year, the top beauty Cbiz signed a contract to be a brand ambassador for food manufactured by Wu Xian Chang company, which has the function to help prevent fat and sugar absorption while there is no evidence to prove the above effects of the product.

H. The Swiss police recently announced a search for the son of an Indonesian high-ranking official, who went missing after swimming with two friends in the Aare River, several hundreds of meters from the centre of the capital Bern.

I. Thereby, the leaders of the two countries confirmed that they would jointly support Sri Lanka to overcome the crisis as well as improve the deteriorating humanitarian situation in this island nation of 22 million people.

Read the sentences below and match them with the appropriate translations to complete the task.

A. He highly appreciated the Japanese opponent despite being held to a draw by Vietnam, saying: "Japan is still the leading football team in the continent. We can't underestimate Japan just by today's match. They have a much more complete football infrastructure and system.”

B. He said: "The team has never been in such a bad situation, faced with many difficulties, but also met Japan on the away field. The pressure on the team is a lot.

C. Thanh Binh, he played very well and was very confident. Binh has experienced after the match against China Viet Anh also played well after the match with Oman.

D. They need matches like this to grow up and build the defence for the future of Vietnamese football."

E. Coach Park Hang Seo said that if attending the next time, Vietnamese football needs to prepare well to aim for better results.

F. “To participate in the World Cup qualifiers, we have to wait another four years. Now, we need to have plans so that the next time, the Vietnamese team has better results and does not let time pass meaninglessly.

G. However, I believe that when the economy is better in the future, Vietnamese football will be more supported and will develop," said Coach Park Hang Seo.

H. I think Vietnamese football needs to build administrative, structural and support for players, give players experiences like this to develop."

I. Coach Park Hang Seo pointed out the problems of Vietnamese football, but said that the potential for development is great.

Listen and match the script with appropriate translation to complete the task.

A. We organized the SEA GAMES, of course this is first a sports festival, to cheer for regional sports, so that domestic sports have a chance to compete, strive to rise through the ranks, to strive for the Olympic Games, and achievements in the Asian Games

B. And especially once again, we affirm to the region the hospitality, goodwill, and all warm feelings of all Vietnamese people to form a bloc of solidarity, unity and common prosperity in the region.

C. Up to this moment, as far as I know, all delegations, countries, leaders of countries, in our country, all levels and branches, especially the people are very satisfied. And we can say that we held a very successful conference

D. According to Mr. Samdech, Vietnam has left a deep impression on international friends, not only because of the outstanding achievements of the athletes, but also because the hosting work was very well prepared

E. We wish the two countries to have close cooperation with each other. The two sides will share experiences, how can we also have success when hosting the upcoming SEA GAMES?

F. Without time to rest, to reunite with their families, today the U23 Vietnam players set out to Dubai to train to prepare for the final round of the U23 Asia. U23 Vietnam will have a friendly match with U23 UAE on May 28.

G. With the fluctuations on both the training bench and the squad, we will be waiting for a new look at the U23 at the U23 Asian Finals this time

H. It will also be Cambodia's first time hosting SEA GAMES, and Vietnam is ready to support Cambodia with its valuable experience from successfully hosting the last game.

I. After the match, coach Park Hang Seo said: "We ended the third qualifying round with the result of 1 win, 1 draw, 8 losses. This is not a good result.

Listen and match the script with the appropriate translation to complete the task.

A.I asked to meet you here to resolve our conflict once and for all.

B. The thing between us and that girl is ancient history.

C.I think we should let it go and aim at a better future.

D. If we partner successfully in this project, you will become an influential figure. Your name will appear on top-tier economic, and financial publications in the world. You will then become a big influencer in Vietnam.

E. The project’s name is The New World. As you can see, it’s not a regular residential building, it’s a new kind of entertainment containing outdoor malls, sports, and leisure.

F. There are also services like healthcare services with national standard hospitals, restaurants, food and beverages, playgrounds, and even education services with a school system that has been thoroughly invested. Moving on, this is an area with specially designed pools and a golf course with a lighting system that’s realistic like the sunlight.

G. If you take this chance right now, I think you will not only get a pinnacle project of humanity but will also become an influential figure in India.

H. With the approval from 5 embassies from the US, Russia, Singapore, India, and Japan, it marks our partnership.

Read sentences below and match them with appropriate translation to complete the task.

A. When a customer enters the store, you can greet them using the following structures: Hello…

B. To ask customers about the item they want to buy, you can say: What do you want to buy? (What would you like to buy?)

C. To show customers where items are in your store, use these structures: [Item name] is in [item's location].

D. If the store does not have or has run out of items that customers need to buy, you can say: Sorry…, we don’t’ sell it here ~ Sorry, it is sold out.

E. When billing, you can use the following structures: Your total bill is…; Do you want to pay with a card or cash?

F. Mother and daughter walk into a clothing store.

Store clerk: Hi, how can I help you?

Mother: I want to buy a dress for my little girl.

Store clerk: If so, please go this way.

Mother: Let me see that yellow dress.

Store clerk: Here it is.

Mother: Do you like this?

Child: Yes, yes.

Mother: I’ll take this yellow dress.

Store clerk: Yeah, your total bill is 100.000 VND.

G.

Cashier: Hi, what do you want to buy?

Customer: Get me two notebooks.

Cashier: Here's you are. The total bill is 11,000 VND.

H. When paying, you can use the following sentences: How much is it in total? Can I pay with card?; I will pay in cash.

Listen and match the script with the appropriate translation to complete the task.

A. Hello, you are watching the program From the Countryside To The World. Over the past decades, our country's agricultural industry has developed towards low productivity, low competitiveness, low value of agricultural products, production scale is still small, and the environment hasn’t been protected.

B. The prolonged congestion of thousands of agricultural product containers at the border has posed the demand to immediately change the need to process and consume Vietnamese agricultural products, especially as the Lunar New Year is coming very close. And many solutions have been proposed by experts such as expanding the export of agricultural products by sea, finding new markets, and boosting domestic consumption.

C. More than ever, the agricultural industry needs to apply and replicate innovations to help farmers improve production efficiency and open up opportunities for Vietnamese agricultural products to go further.

D. Currently, there are cooperatives producing in a closed scientific process, organizing bidding, and providing soil preparation and harvesting services for members. After agricultural products are harvested simultaneously, the cooperative will invite businesses to conduct an auction of agricultural products.

E. And to fully understand the role and benefits of agricultural auction floors, today, we have invited Dr. Vu Dinh Anh, the Economic expert

F. Yes and now, let's watch a story at a cooperative in Kien Giang.

G. Tan Hung Cooperative in Huu Tuong Commune, Chau Thanh District, Kien Giang Province was established in 2007. Since the cooperative changed to a new cooperative model in 2015, all activities here have changed qualitatively, continuously yielding many bountiful crops.

H. Mainly the cooperative and its management board, we place services on bidding. Bidding for what, to let businesses, for example, what the cooperative has, it can place on bidding so people can compare to see if the cooperative’s services are cheaper.

I. The good thing that Tan Hung cooperative has achieved is not to let members be disadvantaged and decide the selling price of their own products.

Read sentences below and match them with appropriate translation to complete the task.

A. Take Tan Hung cooperative in Kien Giang for an example.

B. Enterprises that pay the higher price will get to sign a contract to buy products of the cooperative.

C. Bidding for what, to let businesses, for example, what the cooperative has, it can place on bidding so people can compare to see if the cooperative’s services are cheaper.

D. If it’s more expensive, the cooperative will invite businesses to bid.

E. Cooperatives set up flags in the fields. When seeing the flag signal, 173 members simultaneously follow the procedure.

F. After crops are harvested simultaneously, the cooperative will also invite businesses to an agricultural product auction floor.

G. Enterprises paying higher will get to sign a contract to buy products from the cooperative. And this method has been implemented in many agricultures in the world, but it is still new in Vietnam.

H. Currently, there are cooperatives producing in a closed scientific process, organizing bidding, and providing soil preparation, and harvesting services for members. After agricultural products are harvested simultaneously, the cooperative will invite businesses to conduct an auction of agricultural products.

I. And to fully understand the role and benefits of agricultural auction floors, today, we have invited Dr. Vu Dinh Anh, the Economic expert.

K. Yes and now, let's watch a story at a cooperative in Kien Giang.

Read sentences below and match with appropriate translation to complete the task.

A. Tinh Tam Lake is a relic built under the Nguyen Dynasty. Previously, the lake was a vestige of the Kim Long River flowing through Hue. At the beginning of Gia Long's reign, the court renovated a number of river sections and opened the stream in another direction to form Ngu Ha and Ky Te Lake. Two floating islands in this lake were used as a place to build storage for gunpowder and saltpetre.

B. In the 3rd year of Minh Mang (1822), the Nguyen Dynasty mobilized up to 8000 soldiers to participate in reclaiming the lake. In 1838, King Minh Mang moved two storehouses to the east, rebuilt this place into a place for excursion, entertainment and call it Tinh Tam Lake. Under King Thieu Tri it is considered one of the 20 beautiful landscapes in the land of Than Kinh.

C. The Library was built in 1825 on Hoc Hai lake in the Hue citadel and used as a place to store old official documents of the Nguyen Dynasty's offices and six ministries. This can be considered as a Tang Kinh Cac of Vietnam under the Nguyen Dynasty that stores rare and precious documents related to the activities of the court and the changes of the country. Only the address books in the Gia Long and Minh Mang dynasties stored here, the number has reached 12,000 books. We can say that The Library were very important in containing important documents, address books and papers at that time.

D. It is the king's consulting agency, consisting of four great ministers from Tertiary and higher, who are the Grand Scholars of the Dong Cac, Van Minh, Vo Hien and Can Chanh palaces. The institute was initially located at Ta Vu's house. After the fall of the capital in 1885, they had to move to the house of the Ministry of Rites, then the Ministry of Soldiers, and finally to Giac Hoang pagoda with the Supervisory Court (of the French) and Truc Phong of ministries so it is called the Three Courts. Currently, Tam Toa is located at 23 Tong Duy Tan, in Dong Ba ward, in the Southeast-South corner inside the Hue citadel, and now it is the headquarters of the Hue Monuments Conservation Center.

E. Xa Tac altar was built under the reign of King Gia Long in April 1806 to worship the earth god (Xa) and grain god (Tac). The current location of Xa Tac Altar is in Thuan Hoa ward, Hue inner city, in a street block bounded by 4 sides: the North side - Ngo Thoi Nhiem street, the South side - Tran Nguyen Han street, the East side - Tran Nguyen Dan street and the West side - Nguyen Cu Trinh street.

F. The Nine cannons is the name of the nine cannons cast by Hue artisans during the reign King Gia Long. After defeating the Tay Son Dynasty, upon ascending the throne, King Gia Long immediately let contemporary artisans gather all the bronze spoils of war including weapons and utensils to cast into 9 cannons as evidence of victory his glory. The casting officially started in 1803 and was completed in 1804.

G. The fortresses were built in the protrusions of the walls. They are evenly spaced, accompanied by a system of firing walls, cannons, gun workshops, ammunition depots, sentry huts... with a total length of more than 11km. 

H. Each fortress is given its own name, the first word of each name is taken from one of the four directions South, North, East, and West. In addition, in the northeast corner, there is Tran Binh Dai, considered the 25th fortress of the Citadel, connected to the Citadel through a gate called Thai Binh Mon.

I. The palace was built in 1855, during the reign of King Thieu Tri, with the name Long An Palace in Bao Dinh palace, Tay Loc ward (Hue) as the king's resting place after conducting the Tich Dien ceremony (plowing fields) every early spring. This is also the place where King Thieu Tri often frequented, rested, read books, composed and recited poems.

Listen and match the script with the appropriate translation to complete the task.

A. Located in the center of District 1 of Ho Chi Minh City, Notre Dame Cathedral is massive with ancient French architecture and, a wide-open space from the outside to inside the Cathedral.

B. This is also one of the symbols of Saigon, a familiar destination for Saigon youth and one of the first places to visit on the list of domestic and foreign tourists when they first come here.

C. Officially known as Basilica of Our Lady of the Immaculate Conception, Saigon Notre Dame Cathedral is the cathedral of the Archdiocese of Ho Chi Minh City, one of the unique architectural works in Saigon, having existed and witnessed the change of this land since its pristine days. This famous place has also gone through so many ups and downs throughout its history until today that not only has it become a famous destination for domestic and foreign tourists, but it is also considered a feature of Vietnam tourism.

D. Right after occupying Saigon, the French colonialists established a church to use the place to celebrate Masses for Catholics, the first church was built on 5th Street (now Ngo Duc Ke Street). This is originally a small pagoda of the Vietnamese, which was abandoned during the war, priest Lefevre renovated it into a church. Because that first church was too small, in 1863, Admiral Bonard decided to start the construction of another wooden church on the bank of the "Great Canal" (also known as the Charter Canal, the location is the headquarters of the court of the Republic of Vietnam).

E. The late Lefebvre laid of the first stone to build the church on March 28, 1863. The church was built of wood and completed in 1865. Originally called Saigon church, later, because this wooden church was heavily damaged by harmful insects such as termites and wood beetles, ceremonies were held in the stateroom of the old Governor's Palace, later converted into the Lasan Taberd school, until the cathedral was completed.

F. In August 1876, the governor of Cochin-China Duperré held a design contest for the new church. Surpassing seventeen other design projects, architect Bourard's project with a modified Roman architectural style mixed with Gothic architectural style was selected.

G. Initially, the construction site was proposed to be in three places: one, on the old exam school (now the corner of Le Duan and Hai Ba Trung streets, ie the location of the French consulate), two, in the Kinh Lon area at the old church’s location, now on Nguyen Hue street, the third is the current location. Finally, the current location was chosen.

H. After the design project was selected, Admiral Duperré opened bidding for the construction of the church, and it was this architect who won the contract and directly supervised the work. All the materials from cement, and steel to screws is brought from France. In particular, the outer layer of the building is built with bricks made in Toulouse (France), bare, not plastered, not dusty, but still maintains a bright pink color until today.