Biên Dịch Tiếng Anh

Mẹ ơi con muốn lấy chồng

Which one best translation of ‘contextual view’ in the sentence below:

“In the context of the AWPNUC Symposium in Hanoi, the cultural landscape construct is particularly germane because it proposes a contextual view of human settings where the material culture and human values are inextricably associated.”

How many types are there of Ambiguities?

The ambiguous translation is caused by?

• Is the structure below related to which type of ambiguity?
• adj + N + N

Which is best description of ‘Referential ambiguity’?

Which is the best translation of “police- tow area”?

Identify the author’s implication of underlined words in the sentence below?

We talk of “falling in love”, but the process is usually slower than this would suggest. Usually, it takes time to build up a firm sentiment, but various factors may speed up the process. (C.J. Adcock: Fundamentals of Psychology)

Which word in the excerpted sentences means ‘Exercise’?

Vào học ở trường điện ảnh, trong ba học kỳ đầu Diệu Linh học hành rất tốt, nhưng sau đó bị đuổi học vì lơ là học tập, bướng bỉnh và gây ảnh hưởng xấu cho các bạn. Bố Diệu Linh coi đây là cái cớ để cấm cô tiếp tục ý tưởng theo học ngành biểu diễn. Ông tìm cho cô một chân làm văn phòng ở công ty lớn tại TP. Hồ Chí Minh. Cô ta giả vờ như rất vâng lời cha mẹ vì nó mang lại cho cô một cái vé đi TP. Hồ Chí Minh.

• Which is the correct order of translating steps?

• Which sentence below contain Referential ambiguity?

Identify the author’s implication of underlined words in the sentence below?

Well into this century it was usual for “free” patients at the big hospitals to have their teeth extracted with no anesthetic. They didn’t pay, so why should they have an anesthetic - that was the attitude. (George Orwell. Collected Essays)

• Which is the best translation of the excerpt?

Nhưng chỉ nửa tháng sau cô thôi việc và biến mất. Cô tìm được việc làm cho phòng bán vé của một nhà hát, và từ đó mở to mắt chờ cơ hội. Thỉnh thoảng cô lại gửi bưu thiếp về nhà từ các địa chí khác nhau ở TP Hồ Chí Minh, và có một lần đến viếng thăm bác, anh trai của bố cô, để bố mẹ cô yên tâm là cô không gặp gì rắc rối gì cả.

• Which word in the excerpted sentences means ‘Every now and then’?

Nhưng chỉ nửa tháng sau cô thôi việc và biến mất. Cô tìm được việc làm cho phòng bán vé của một nhà hát, và từ đó mở to mắt chờ cơ hội. Thỉnh thoảng cô lại gửi bưu thiếp về nhà từ các địa chỉ khác nhau ở TP Hồ Chí Minh, và có một lần đến viếng thăm bác, anh trai của bố cô để bố mẹ cô yên tâm là cô không gặp gì rắc rối cả.

Identify the author’s implication of underlined words in the sentence below?

In West Germany, researchers have implanted artificial bone, made from the tiny skeleton of algae, into the jaws of laboratory animals. They say that algal “bone” behaves better than the synthetic material surgeons currently use to mend damage to bone tissue in humans. (New Scientist)

Which one is the best translation of a sentence: “Thực ra đốỉ với hơn một nửa dân số thế giới coi khoảng cách giao tiếp là thiêng liêng.”?

Which is the best translation of the word ‘still’ in the sentence “The wind stills.”?

Which one is the best translation of a sentence: “The way we use our bodies to demonstrate our feelings is very important and so is the space around them.”?

Which one is the best translation of a sentence:

“Cảm giác không thoải mái thường thấy ngay từ đầu khi “khoảng cách giao tiếp” bị vi phạm. Người phương Đông, người Bắc Âu, người Anglo- Saxon và người Đức hầu hết đều coi khoảng cách trên một mét là khoảng cách không thể xâm phạm khi người lạ nói chuyện với mình, nhưng đối với bạn thân và họ hàng thì khoảng cách hẹp hơn, khoảng nửa mét, lại được chấp nhận.”

Word-by-word translation concerned with the level of ...?