Biên Dịch Tiếng Trung Quốc Nâng Cao

Kéo các đáp án A,B,C với phần tiếng Việt được gạch chân

 Blank 1 Câu hỏi 5 Thứ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Việt Nam PGS. Tạ Quang Đông nói: “Tôi đánh giá cao về  Blank 2 Câu hỏi 5  sự kết hợp giữa nghệ thuật biểu diễn Múa rối và sự sáng tạo ngôn ngữ hiện đại của vở diễn này. Vở diễn là   Blank 3 Câu hỏi 5  chuyển thể mới của nguyên tác nhưng nó vẫn truyền tải được tư tưởng và giá trị cốt lõi của nguyên tác.”

Nối từ bên cột trái với nghĩa tương ứng bên cột phải

Nối từ bên cột trái với nghĩa tương ứng bên cột phải

Nối các đáp án A,B,C với phần tiếng Việt được gạch chân 

 Blank 1 Câu hỏi 9 cùng với dòng chảy của thời gian, tác phẩm “Truyện Kiều” của tác giả Nguyễn Du đã lần lượt ra mắt công chúng dưới nhiều loại hình nghệ thuật như  Blank 2 Câu hỏi 9  cải lương, sân khấu kịch. Nhà hát Múa rối Việt Nam lần đầu tiên tái hiện lại câu truyện nàng Kiều dưới nghệ thuật Múa rối và  Blank 3 Câu hỏi 9  đặt tên cho vở kịch với tên gọi “Thân phận nàng Kiều”.

Nối từ bên cột trái với nghĩa tương ứng bên cột phải

Nối từ bên cột trái với nghĩa tương ứng bên cột phải

Nối từ bên cột trái với nghĩa tương ứng bên cột phải

Kéo các đáp án A,B,C với phần tiếng Việt được gạch chân

 Blank 1 Câu hỏi 3 Thứ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Việt Nam PGS. Tạ Quang Đông nói: “Tôi đánh giá cao về  Blank 2 Câu hỏi 3  sự kết hợp giữa nghệ thuật biểu diễn Múa rối và sự sáng tạo ngôn ngữ hiện đại của vở diễn này. Vở diễn là   Blank 3 Câu hỏi 3  chuyển thể mới của nguyên tác nhưng nó vẫn truyền tải được tư tưởng và giá trị cốt lõi của nguyên tác.”

Kéo và thả các từ, cụm từ thích hợp vào chỗ trống trong đoạn văn tiếng Trung

Hương vị thơm ngọt  của bánh trung thu luôn khắc sâu trong tâm trí mỗi người Việt Nam. Xong, rất ít người biết thôn Thượng Cung, xã Tiền Phong huyện Thường Tín Thành phố Hà Nội hiện còn có một thôn làm khuôn bánh trung thu với lịch sử lâu đời.

月饼的   Blank 1 Câu hỏi 4  一直  Blank 2 Câu hỏi 4  里。然而，很少人知道河内市常信县先锋乡尚宫村现在还有  Blank 3 Câu hỏi 4

Nối các đáp án A,B,C với phần tiếng Việt được gạch chân 

 Blank 1 Câu hỏi 7 cùng với dòng chảy của thời gian, tác phẩm “Truyện Kiều” của tác giả Nguyễn Du đã lần lượt ra mắt công chúng dưới nhiều loại hình nghệ thuật như  Blank 2 Câu hỏi 7  cải lương, sân khấu kịch. Nhà hát Múa rối Việt Nam lần đầu tiên tái hiện lại câu truyện nàng Kiều dưới nghệ thuật Múa rối và  Blank 3 Câu hỏi 7  đặt tên cho vở kịch với tên gọi “Thân phận nàng Kiều”.

Kéo và thả các từ, cụm từ thích hợp vào chỗ trống trong đoạn văn tiếng Trung

Tôi muốn mọi người luôn nhớ, một cuốn sách xuất bản, cần rất nhiều sự ủng hộ từ mọi người, nhất là những người thân. Vì chính các bạn sẽ lan tỏa cuốn sách trên mọi nẻo đường sau này của nó. Sách có bán hết, bán tốt, thì tác giả mới có cơ hội in những cuốn sách tiếp theo.

 Blank 1 Câu hỏi 9  ，一本书的出版需要大家的大力支持，尤其是亲戚。 因为你们将   Blank 2 Câu hỏi 9  。如果这本书卖完了并且很畅销，那么作者将   Blank 3 Câu hỏi 9

Kéo và thả các từ, cụm từ thích hợp vào chỗ trống trong đoạn văn tiếng Trung

 Những bác thợ mộc với đôi bàn tay khéo léo đã làm ra các hình trang trí có kích cỡ to nhỏ khác nhau, hình thức hoa văn đa dạng như: Hoa Mai, hoa Sen, hoa Hồng,tôm, cá, cua…

 Blank 1 Câu hỏi 13 已制作出   Blank 2 Câu hỏi 13  ，如： Blank 3 Câu hỏi 13  、虾、鱼、螃蟹等多种花纹。

Nối từ bên cột trái với nghĩa tương ứng bên cột phải

Kéo và thả các từ, cụm từ thích hợp vào chỗ trống trong đoạn văn tiếng Việt

在国内，中国经济连续下行 6 年之后出现小幅反弹迹象，国内民间投资增幅明显，消费结构进一步升级，出口回暖。而且从全球来看，世界经济的复苏也将为中国经济稳定增长提供良好的外部环境。美国、日本以及欧洲经济体国内实际 GDP 增速稳定在 2.0%-2.5%的增长区间。

 Trong nước, nền kinh tế Trung Quốc  Blank 1 Câu hỏi 2  sau 6 năm suy giảm liên tiếp. Đầu tư tư nhân trong nước tăng đáng kể, cơ cấu tiêu dùng tiếp tục được nâng cấp và  Blank 2 Câu hỏi 2 Và từ góc độ toàn cầu, sự phục hồi của nền kinh tế thế giới cũng sẽ tạo môi trường bên ngoài tốt cho sự tăng trưởng kinh tế ổn định của Trung Quốc.  Blank 3 Câu hỏi 2 đã ổn định ở mức tăng trưởng 2,0% -2,5%.

Nối từ bên cột trái với nghĩa tương ứng bên cột phải

新冠疫情

Kéo các đáp án A,B,C với phần tiếng Trung được gạch chân

据全球商业信息公司纺织展望国际纺织情报称，越南已经设定目标，到2020年， Blank 1 Câu hỏi 5  跻身世界五大纺织服装生产和出口国家，同时促进社会进步和环境福祉。以价值计算， Blank 2 Câu hỏi 5  到 2020 年越南纺织服装业出口目标在 200-220亿美元。 Blank 3 Câu hỏi 5  越南决心通过专业化、现代化和提高附加值，来实现这一飞跃。

在 2012 年头 9 个月纺织服装出口较上年同期增长 7.4%，至 111.4 亿美元。

自 2009 年 7 月以来东盟被列为人民币跨境贸易结算首批境外试点区域

新台阶