Phiên Dịch Tiếng Trung Quốc Nâng Cao

Nấc thang  Blank 1 Câu hỏi 12

Pha ghi bàn  Blank 2 Câu hỏi 12

无论你的目标是什么，实现它只是早晚的问题。更重要的是你为实现这个目标而努力的过程。这可能包括 Blank 1 Câu hỏi 13 的日子、说服客户的努力、Blank 2 Câu hỏi 13 的身体锻炼等等。

经历过几次 Blank 1 Câu hỏi 14 后，你往往会对自己的梦想失去信心，会有 Blank 2 Câu hỏi 14 的念头。

Phán đoán đúng sai

翻译过程中，有时候你可以用原语的思维，再套上目的语的形式。

Xuất phát điểm  Blank 1 Câu hỏi 1

Giới hạn  Blank 2 Câu hỏi 1

只有在最困难的时刻才能知道谁能够坚持到底，因为冠军马不是 Blank 1 Câu hỏi 2 的马，而是 Blank 2 Câu hỏi 2的马。

为了Blank 1 Câu hỏi 8 自己的梦想，你需要建立对自己和自己所做的事情的信念。当然，这必须伴随着行动，而不是 Blank 2 Câu hỏi 8 的梦想。

Lửa thử vàng và gian nan thử sức  Blank 1 Câu hỏi 12

Giữa chặng đường đua  Blank 2 Câu hỏi 12

Niềm tin yếu  Blank 1 Câu hỏi 13

Mơ mộng hão huyền  Blank 2 Câu hỏi 13

Nấc thang  Blank 1 Câu hỏi 15

Pha ghi bàn  Blank 2 Câu hỏi 15

Chọn đáp án đúng

“ Thu nhập của nông dân năm nay gấp rưỡi so với năm ngoái.”怎么翻译？

Chọn từ điền trống:

见面的时候，我跟他说了一句话，我说我在外面听很多人在夸奖你啊，我这句话________，他就一把握住我的手：“他们都是怎么说的呀？”

Chọn đáp án đúng

“Năm nay, giá trị hàng xuất khẩu của ta tăng 1,2 lần so với năm ngoái” 怎么翻译？

Chọn đáp án đúng

Từ năm đó đến nay, tỷ lệ ly hôn ở Mỹ tăng lên gấp bốn lần, tỷ lệ trẻ em sống trong các gia đình chỉ có bố hoặc mẹ tăng lên gấp 3 lần, số trẻ em ngoài giá thú cũng tăng lên gấp 4 lần.

Chọn từ điền trống:

等你几年之后，再去换车的时候，你大概率也会考虑在他手上买车，所以他这个销售________12年，每天卖掉六步车就是这么滚动出来的。

Phán đoán đúng sai

越南语表示倍数的增加有两种方法，一种是指增加部分与底数的总和，另一种是指净增加的部分。

Phán đoán đúng sai

“我们要加倍努力，争取如期完成任务” 可以翻译成Ta phải cố gắng gấp bội để làm tròn nhiệm vụ đúng thời hạn.

Phán đoán đúng sai

汉译越有两种译法。但要注意数字之间的换算。

Chọn từ điền trống:

这种方法 _________ 且简单,是解决这个问题的不错选择。

Chọn từ điền trống:

到二十岁左右时，他已经________，写出的诗歌也不同凡响。